Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | KB

Související filmy: Báječná Angelika, Angelika a král, Nezkrotná Angelika, Angelika a sultán (dějově následující), Angelika (2013, nové zpracování)


V českém znění: [obsazeni]Libuše Švormová – Michèle Mercier (Angélika Sancé de Monteloup), Josef Langmiler - Robert Hossein (Jeoffrey de Peyrac), Vladimír Brabec – Giuliano Gemma (Nicolas), Josef Vinklář – Jean Rochefort (Desgrez), Eduard Cupák – Jacques Toja (Ludvík XIV.), Luděk Munzar – Bernard Woringer (Bernard d'Andijos), Oldřich Janovský – Jacques Castelot (Monsieur), Otto Lackovič – Robert Porte (Vévoda Filip Orléanský - králův bratr), Petr Haničinec – Philippe Lemaire (dvořan a rytíř De Vardes), Josef Větrovec – François Maistre (princ de Condé), Karel Hlušička - Pierre Hatet (rytíř de Germontaz), Čestmír Řanda – Yves Barsacq (prokurátor Fallot, švagr Angeliky), Eva Klepáčová - Etchka Choureau (Hortense, sestra Angeliky), František Hanus – Alexandre Rignault (Vilém Lützen), Bedřich Prokoš – Bernard La Jarrige (baron de Monteloup), František Němec – Claude Giraud (Philippe de Plessis-Bellieres), Květa Fialová – Madeleine LeBeau (první dvorní dáma, sestřenice krále), Jaroslava Adamová - Genevieve Fontanel (Carmencita), Vladimír Stach - Jean Topart (žalobce Bourié), Karel Beníško - Claude Vernier (prezident soudu), Mirko Musil – Jacques Hilling (notář Molines), Jan Schánilec – Jacques Mignot (Raymond de Monteloup), Zdeněk Dítě - Jean Ozenne (markýz du Plessis), Otomar Korbelář - Geymond Vital (reverend Kirscher ), Oldřich Lukeš - Pierre Balo (univerzitní profesor), Václav Mareš – Albert Dagnant (uprchlík), Jiří Prager - Dominique Diamant (učeň u procesu), Jaroslav Mareš - Black Salem (Kouassi-Ba), Antonín Jedlička – Roberto (Barcarola), Vladimír Huber - ? (malíř v Louvru), Jiří Novotný (muž u obrazu), Jaroslav Cmíral - André Rouyer (Clément Tonnel), Ladislav Krečmer (hlas z lidu), Emil Konečný - Charles Régnier (inkvizitor Conan Becher), Drahomíra Fialková - Denise Provence (chůva Barbora), Ludmila Roubíková (matka představená), Marie Marešová - ? (1. hospodyně v Monteloup), Běla Jurdová - Paula Dehelly (2. hospodyně v Monteloup), Bohumil Pastorek - Robert Berri (úředník oznamující soudu smrt reverenda Kirschera), Alena Hessová - Renate Ewert (služebná Margot) a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Alois Vobora
České dialogy: Eva Bezděková
Režie českého znění: Čeněk Duba
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1968

Jak již bylo řečeno na jiném místě, jednotlivé díly tohoto filmového seriálu nebyly v naší distribuci (a původně ani v ČST) uváděny v dějovém pořadí. Konkrétně

1. (I.) Angelika, markýza andělů (distribuční premiéra 22.10.1968)
2. (III.) Angelika a král (distribuční premiéra 29.11.1968)
3. (IV.) Nezkrotná Angelika (distribuční premiéra 21.10.1969)
4. (V.) Angelika a sultán (distribuční premiéra 18.12.1970)
5. (II.) Báječná Angelika (distribuční premiéra 16.7.1971)

K tomu uvádí FP 29/1971:
"Druhý díl ... seriálu ... se dostává do našich kin poněkud opožděně ... po všech dalších dílech. Seriál je však zpracován tak, že diváci mohou vidět kterýkoli díl zcela samostatně, bez ohledu na to, co jeho ději předcházelo nebo na to, co bude následovat. A tak se v tomto filmu setkávají s Angelikou bezprostředně po smrti (dnes již víme, že domnělé) jejího manžela Peyraca na hranici."

Podle pamětníků dabování byl však jako první natáčen dabing třetího filmu, i když těsně následoval první film, který pak měl distribuční premiéru o měsíc dříve. Základní obsazení dlouhodobých postav tedy stanovil K.M.Walló, který si na postavu Peyraca zvolil Vladimíra Brabce. Čeněk Duba však Peyraca přeobsadil Josefem Langmilerem. Jelikož v třetím filmu Peyrac moc nemluví, nebylo to nijak nápadné a u přeobsazení zůstali i režiséři dabingu dalších dílů. Čeněk Duba chtěl přeobsadit i roli Desgreze, ale Josef Vinklář se to prý dozvěděl, ohradil se proti tomu a roli si "uhájil".

Dodatkové mezititulky (ČT 2011) s dabéry a tvůrci dabingu po přenasazení původního dabingu na renovovanou kopii. Zaslouží pochvalu za zachování obsahu původních českých psaných titulků.

violoncello píše: Opravdu je to Jiří Zavřel ? - titulky

Ano na 100%

violoncello píše:asi by to bylo dobré zmínit v prvním příspěvku (prvních příspěvcích..)
že ty verze Angelik z devadesátých let měly namluvené titulky

No jestli máš verzi z 90let, tak máš asi nahrávku z TV nova, tam to asi Jiří Zavřel nebyl.

Prosím o spolupráci při identifikaci dabérů některých vedlejších postav. Podle mého názoru je zde několik nepřesností.
Clémenta Tonnela určitě nedaboval Bedřich Šetena. Podle mě by to měl být Jaroslav Cmíral (pro srovnání -
30 př. mjr. Zemana, 1.část Smrt u jezera - Andrýsek.
Inkvizitor C. Becher by neměl být Karel Vlček, ale spíše Václav Švorc (stejný seriál, 25.část Štvanice -
prokurátor Ševčík)
Hana Talpová dabovala Polačku až v Báječné Angelice, v tomto filmu je to někdo jiný.
Kouassi Ba by mohl být Jaroslav Mareš. Ve stejné době jako vznik tohoto dabingu hraje v seriálu Hříšní lidé
města pražského hospodského Evžena. Velice podobný hlas.
A dále si myslím:
Zdeněk Dítě (markýz de Plessis-Belliéres, otec Phillippa)
Vladimír Huber (malíř, který portrétuje první dvorní dámu)

sud píše:

urby píše:Inkvizitor C. Becher by neměl být Karel Vlček, ale spíše Václav Švorc

já si myslím, že je to Karel Vlček

Já si myslím, že bude mít URBY asi pravdu, (Bechera - dabuje Karel Vlček, ale až
v tom druhém dílu). V tom to dílu sem ho bohužel nepoznal, proto mě to zmátlo
a vypadáto, že budu asi se všema nepřesnostma co tu URBY zjistil, též souhlasit.

Tak sem znovu zkoušel projíždět ty hlasy o kterých se vám zdálo, že jsou
nepřesné a myslím že budete mít asi pravdu a že budu nejspíš sváma souhlasit.
I mě se to zdálo nějaké podivné, že mě to nějak ty hlasy neseděli.
Takže v každém tom díle tam ty osoby dabuje úplně někdo jiný,
nechápu proč to takle zaměňovali, že tam nenenchali ty samé dabéry
Ještě bych potřeboval tedy zjistit, kdo dabuje v tom to díle tu (Polačku) ?

sud píše:

urby píše:Inkvizitor C. Becher by neměl být Karel Vlček, ale spíše Václav Švorc

já si myslím, že je to Karel Vlček

Já měl také dlouho dojem, že je to Karel Vlček. Ale když si porovnám vévodu de Vivonne v Nezkrotné
Angelice, kde je to 100% Vlček, tak si vůbec nejsem jistý. Podle mého to jsou dva rozdílné hlasy.

Paddy píše:Nedabuje tu (Polačku - Rosalba Neri), náhodou Carmen Mayerová ?

sud píše: já bych řekl rovněž, že je to Carmen Mayerová

To není paní Carmen. Poslechněte si ukázku
Carol le Besque (Desoeilletová): http://angelika.zaweb.cz/dabing/angelika-a-kral/
Rosalba Neri (Polačka) : http://angelika.zaweb.cz/dabing/markyza-andelu/
uplně jiný hlas.